预定 (yù dìng) — планировать (план, проект) заранее; резервировать, бронировать (место, билет, номер)

Определение

预定 означает забронировать или зарезервировать место, билет или номер заранее. В отличие от 预约 (запись на услугу), 预定 — для вещей, которые ты оплачиваешь или занимаешь, а не для приёмов. В отличие от 准备, фокус на закреплении места, а не на готовности.

глагол
планировать (план, проект) заранеерезервироватьбронировать (место, билет, номер)
Легко спутать

Примеры

  • 预定。
    Wǒ men yù dìng le xià zhōu de huì yì shí jiān.
    Мы заранее запланировали время встречи на следующую неделю.
  • 预定。
    Nà ge zuò wèi yǐ jīng bèi rén yù dìng le.
    Это место уже кто-то зарезервировал.
  • 预定。
    Wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān.
    Я забронировал номер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

预yùзаранее
定dìngустанавливать

预 означает «заранее», а 定 — «устанавливать», то есть речь об установлении планов заранее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 預; 预 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 預 состоит из 予 (звук) и 頁 (значение); упрощённая 预 — это более поздний вариант написания.

Открыть 预 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.