领养 (lǐng yǎng) — усыновлять (ребёнка или домашнее животное)

Определение

领养 означает усыновить/удочерить ребёнка или взять бездомное животное — обычно постоянное, законное действие. Близкий синоним — 收养 (тоже усыновление); слова с 采- (采取/采用/采纳) используются для принятия политик или методов, а не детей или питомцев.

глагол
усыновлять (ребёнка или домашнее животное)

Примеры

  • 领养。
    Tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè gū ér.
    Они решили усыновить сироту.
  • 领养。
    Tā lǐng yǎng le liǎng zhī liú làng gǒu.
    Она взяла двух бездомных собак.
  • 领养。
    lǐng yǎng Zhī qián yào tí jiāo hěn duō cái liào.
    Перед усыновлением нужно подать много документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

领lǐngвзять
养yǎngвоспитывать

«领» (взять) и «养» (воспитывать) вместе означают взять ребёнка или питомца под свою опеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.