领海 (lǐng hǎi) — территориальные воды | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

территориальные воды

领海。
Zhè ge guó jiā de lǐng hǎi yǒu fēng fù de yú yè zī yuán.
Территориальные воды этой страны богаты рыбными ресурсами.
领海。
Tā men zhèng zài jiù lǐng hǎi jiè xiàn wèn tí jìn xíng tán pàn.
Они ведут переговоры по вопросу границ территориальных вод.
领海。
Guó jì fǎ guī dìng měi gè guó jiā dōu yǒu quán wéi hù zì jǐ de lǐng hǎi.
Международное право гласит, что каждая страна имеет право защищать свои территориальные воды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

领lǐngюрисдикция

海hǎiморе

领 (юрисдикция) указывает на вид 海 (моря).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.