领路 (lǐng lù) — вести за собой, показывать путь

Определение

Разговорный глагол, означающий «вести/показывать дорогу» физически по маршруту. Часто используется в контексте путешествий или пеших прогулок с гидом, и принимает 给/为 + лицо, чтобы указать, кого ведут.

глагол
вести за собойпоказывать путь
Легко спутать

Примеры

  • 领路，。
    Nǐ zhǐ yào lǐng lù, wǒ men jiù gēn zhe nǐ.
    Ты просто показывай дорогу, а мы пойдём за тобой.
  • 。
    Tā gěi wǒ lǐng guò yí cì lù.
    Однажды он показал мне дорогу.
  • 领路。
    Wǎn shàng tā huì wèi wǒ men lǐng lù.
    Вечером он покажет нам дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

领lǐngвести
路lùпуть

领 означает вести, а 路 — путь, поэтому вместе они описывают ведение кого-то по дороге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.