频繁 (pín fán) — частый | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальное/письменное прилагательное 'частый', обычно определяет существительные (频繁的会议). 经常 и 常常 — повседневные наречия, определяющие глаголы.

прилагательное

частый

Примеры

频繁。
pín fán De huì yì ràng wǒ hěn lèi.
Частые собрания меня очень утомляют.
频繁。
Tā zuì jìn ké sou hěn pín fán.
В последнее время он очень часто кашляет.
频繁。
Tā pín fán dì fā yóu jiàn gěi kè hù.
Он часто отправляет электронные письма клиентам.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

频pínчастый

繁fánмногочисленный

频 и 繁 оба указывают на множество случаев проявления; вместе они означают «частый».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 頻; 频 — её упрощённое написание.

В иероглифе 频 традиционная форма 頻 происходит от более древней версии, где изображался человек у воды, что означало «на грани чего-то»; позже одна часть была убрана для обозначения частого использования.

Открыть 频 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

敏糸繁

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

敏

敏mǐn繁fán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 繁 звукоподражательная часть 敏 соединяется с 糸, что означает «шёлк».

Открыть 繁 →

Встречается в