颠倒 (diān dǎo) — переворачивать вверх дном, менять местами (поря…

Определение

Как глагол, 颠倒 означает физически перевернуть что-то вверх дном или изменить порядок. Второе значение — 神志颠倒, умственное замешательство или расстройство — сильнее, чем 疯狂 ('безумный/дикий'), подразумевает нарушенное состояние ума, а не дикое поведение.

глагол

переворачивать вверх дномменять местами (порядок или положение)быть сбитым с толкудезориентированнымпсихически расстроенным (часто о состоянии ума)

Примеры

颠倒，。
Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.
Он перепутал цифры, поэтому позвонил не туда.
，颠倒。
Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.
Он не спал прошлой ночью, поэтому сейчас он немного дезориентирован.
颠倒，。
Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.
Эта картина висит вверх ногами; её нужно перевернуть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颠diānпереворачивать

倒dǎoвверх дном

颠 и 倒 оба указывают на переворачивание, поэтому 颠倒 означает вверх дном или в замешательстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

真頁顛

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Открыть 颠 →