颠沛流离 (diān pèi liú lí) — скитаться в отчаянном положении, переезжая с места на место; бродяжничать и нищенствовать
Определение
Литературный чэнъюй, означающий 'быть вырванным с корнем и обездоленным' — скитаться с места на место в трудностях, часто из-за войны или бедствия. Используется в письменной речи, а не в разговорной.
идиома
скитаться в отчаянном положениипереезжая с места на местобродяжничать и нищенствовать
Примеры
- 颠沛流离，。Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.Война заставила бесчисленные семьи скитаться в отчаянном положении, теряя свои дома.
- 颠沛流离，。Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.В молодости он пережил период бродячей жизни и лишь позже осел.
- 颠沛流离，。Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.Многие беженцы до сих пор живут в скитаниях и лишениях, отчаянно нуждаясь в помощи международного сообщества.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
«颠沛» — попадание в трудности, а «流离» — разлука, вместе описывающие отчаянные скитания.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.