颠覆 (diān fù) — опрокидывать, переворачивать (физически); сверг…

Определение

Означает свергнуть или подорвать режим, систему или веру — сильнее, чем 推翻, который сосредоточен на физическом свержении правительства или отклонении решения. Естественно сочетается с абстрактными целями, такими как убеждения или порядок, а не только с правительствами.

глагол

опрокидыватьпереворачивать (физически)свергатьниспровергать (режим, систему или убеждение)

Примеры

颠覆。
Bào fēng yǔ bǎ yú chuán diān fù le.
Шторм перевернул рыбацкую лодку.
颠覆。
Nà nián tā men jì huà diān fù zhèng fǔ.
В тот год они планировали свергнуть правительство.
颠覆。
Zhè běn shū diān fù le xǔ duō jiù guān niàn.
Эта книга подорвала многие старые идеи.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颠diānустранять

覆fùопрокидывать

颠 и 覆 оба указывают на опрокидывание, поэтому 颠覆 означает устранять или разрушать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

真頁顛

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Открыть 颠 →