风华正茂 (fēng huá zhèng mào) — в расцвете сил; в зените молодости и энергии

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, восхваляющий молодого человека на пике таланта, энергии и красоты — используется для людей от двадцати до тридцати лет. Имеет литературный, восхищённый тон, в отличие от повседневных слов вроде 年轻 или 青春.

идиома
в расцвете силв зените молодости и энергии

Примеры

  • ，风华正茂，。
    Tā sān shí suì, fēng huá zhèng mào, zhèng shì gān shì yè de hǎo shí hou.
    Ему тридцать лет, он в расцвете сил — самое время строить карьеру.
  • 风华正茂，，。
    Dāng nián wǒ men fēng huá zhèng mào, yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    В те годы мы были в расцвете сил, полны духа и надежд на будущее.
  • 风华正茂，。
    Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā fēng huá zhèng mào, yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
    Этот молодой учёный, в расцвете сил, уже добился выдающихся успехов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

风华изящество и блеск
风fēngстиль华huáблеск
联合Сочинение
正茂как раз пик расцвета
正zhèngкак раз茂màoрасцвет
偏正Определение + ядро

风华 обозначает изящество и блеск молодости, а 正茂 говорит о том, что это как раз пик их расцвета.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
戊
戊wù茂mào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 茂 艸 (трава) сочетается с 戊, которое даёт звучание.

Открыть 茂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.