TongTong
Войти

风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (чэнъюй) признак беспорядков или неприятностей; намёк на грядущие (обычно негативные) перемены

Определение

Чэнъюй, означающий 'малейший признак неприятностей или беспорядков' — буквально 'ветер дует, трава шевелится'. Используется для любого намёка на то, что что-то не так, из-за чего люди настораживаются.

идиома
(чэнъюй) признак беспорядков или неприятностейнамёк на грядущие (обычно негативные) перемены

Примеры

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    Он очень чувствителен; даже малейший признак неприятностей заставляет его нервничать.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    В последнее время в компании появились некоторые признаки неполадок, поэтому все настороже.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    В этот мирный период нет никаких признаков беспорядков, и жизнь людей очень стабильна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风吹ветер дует
风fēngветер吹chuīдуть
主谓Подлежащее + сказуемое
草动трава шевелится
草cǎoтрава动dòngшевелиться
主谓Подлежащее + сказуемое

В выражении 风吹草动 风吹 (ветер дует) стоит рядом с 草动 (трава шевелится), чтобы обозначить любой небольшой признак беспокойства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

吹 объединяет 口 (рот) с 欠 (дуть), создавая образ воздуха, выходящего изо рта.

Открыть 吹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.