风言风语 (fēng yán fēng yǔ) — беспочвенные разговоры; клеветнические сплетни | Китайский словарь TongTong

Определение

Идиома для беспочвенных сплетен и клеветнических слухов, часто распространяемых без доказательств. Используется для разговоров, которые вредят чьей-то репутации, а не для обычной болтовни.

идиома

беспочвенные разговорыклеветнические сплетни

Примеры

风言风语，。
Bié tīng nà xiē fēng yán fēng yǔ, tā men dōu shì luàn shuō de.
Не слушай эти беспочвенные слухи; они все говорят ерунду.
风言风语，。
Gōng sī lǐ zuì jìn fēng yán fēng yǔ hěn duō, dà jiā dōu bù ān xīn gōng zuò.
В последнее время в компании много клеветнических сплетен, и все отвлекаются от работы.
风言风语，。
Tā bú zài hu nà xiē fēng yán fēng yǔ, zhǐ guǎn zuò zì jǐ de shì.
Ей всё равно на эти беспочвенные разговоры, она занимается своим делом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风言ветреные речи

风fēngветер言yánслова

偏正Определение + главное слово

风语ветреная речь

风fēngветер语yǔречь

偏正Определение + главное слово

Пары 风言 и 风语 стоят рядом, как разговоры, доносящиеся по ветру.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Встречается в

Общение и речь Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.