飘舞 (piāo wǔ) — танцевать и развеваться (на ветру)

Определение

Литературный глагол, означающий 'танцевать и развеваться' — лёгкие предметы, носимые и кружащиеся на ветру (снег, листья, флаги). Передаёт грациозное движение в воздухе; более поэтично, чем 飘 ('плыть/дрейфовать').

глагол
танцевать и развеваться (на ветру)

Примеры

  • 飘舞。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo wǔ.
    Снежинки танцуют в небе.
  • 飘舞。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng piāo wǔ.
    Листья нежно танцуют на ветру.
  • 飘舞，。
    Cǎi qí yíng fēng piāo wǔ, shí fēn měi lì.
    Разноцветные флаги развеваются на ветру, очень красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoдрейфовать
舞wǔтанцевать

飘 — это дрейфовать, а 舞 — танцевать, значит «колыхаться и танцевать на ветру».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.