飘荡 (piāo dàng) — дрейфовать (в воздухе или на воде); развеваться (на ветру)

Определение

Описывает медленное, бесцельное движение по воздуху или воде — воздушные змеи, флаги, лодки. Более длительное и невесомое, чем 飘 (которое означает просто 'парить / дрейфовать мимолётно').

глагол
дрейфовать (в воздухе или на воде)развеваться (на ветру)

Примеры

  • 飘荡。
    Fēng zheng zài kōng zhōng piāo dàng.
    Воздушный змей парил в воздухе.
  • 飘荡。
    Xiān yàn de qí zi zài fēng zhōng piāo dàng.
    Яркий флаг развевался на ветру.
  • 飘荡。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo dàng.
    Лодочка мягко покачивалась на озере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

飘piāoплавать
荡dàngкачаться

飘 означает плавать, а 荡 — качаться, то есть это слово обозначает дрейф и трепетание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Открыть 飘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.