飘 (piāo) — (глагол) плыть (в воздухе или воде); (прилагательное) парящий, лёгкий и грациозный

Определение

飘 (piāo) — подчёркивает парение в воздухе, когда что-то легко несётся ветром — более воздушный, чем 浮 (которое означает общее плавание, часто на воде), и более грациозный, чем 漂 (которое предполагает дрейф на воде).

глагол
плыть (в воздухе или воде)
прилагательное
парящийлёгкий и грациозный
Легко спутать

Примеры

  • 飘。
    Zhǐ chuán zài hé shàng piāo zǒu le.
    Бумажный кораблик уплыл по реке.
  • 飘。
    Tā de gē shēng piāo dào yuǎn fāng.
    Её пение унеслось вдаль.
  • 。
    Tā chuān zhuó yì tiáo piāo yì de qún zi.
    На ней было элегантное, струящееся платье.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飄; 飘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
風風fēngветер
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飄 для звучания используется 票, а для обозначения ветра — 風; упрощённая форма 飘 — сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.