飞奔 (fēi bēn) — мчаться; нестись

Определение

Буквально «лететь + бежать» — выразительный глагол, означающий «мчаться / нестись», предполагающий очень быстрое, почти летящее движение. Он подразумевает большую скорость и силу, чем более нейтральный 跑 («бежать»).

глагол
мчатьсянестись

Примеры

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    Он помчался домой, как только услышал новости.
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    Табун лошадей понёсся по лугу, поднимая облако пыли.
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    Пожарная машина помчалась к месту пожара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетящий
奔bēnбежать

飞奔 объединяет 飞 (лететь) и 奔 (бежать), чтобы обозначить движение со скоростью полёта.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.