飞毛腿 (fēi máo tuǐ) — быстроногий бегун; (военное) ракета «Скад»

Определение

Буквально «летящая-волосатая-нога» — человек, который бегает исключительно быстро. Также китайское название ракеты «Скад» — от образа боеголовки, летящей на ногах.

существительное
быстроногий бегун(военное) ракета «Скад»
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，飞毛腿。
    Tā pǎo dé hěn kuài, shì gè zhēn zhèng de fēi máo tuǐ.
    Он бегает очень быстро — он настоящий скороход.
  • 飞毛腿。
    Zhè zhǒng fēi máo tuǐ dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Этот тип ракеты «Скад» имеет очень большую дальность.
  • ，飞毛腿。
    Zài gǔ dài, fēi máo tuǐ zhǐ de shì pǎo dé tè bié kuài de rén.
    В древности «летящая волосатая нога» означала людей, которые бегали чрезвычайно быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞毛летящие волосы
飞fēiлететь毛máoволосы
偏正Определение + ядро
腿tuǐнога

Образ — нога, у которой волосы развеваются на ветру, поэтому 飞毛腿 означает человека, двигающегося чрезвычайно быстро.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.