TongTong
Войти

食物中毒 (shí wù zhòng dú) — пищевое отравление

Определение

существительное
пищевое отравление

Примеры

  • 食物中毒。
    Tā yīn wèi shí wù zhòng dú zhù le sān tiān yī yuàn.
    Из-за пищевого отравления он пробыл в больнице три дня.
  • 食物中毒。
    Chī hǎi xiān de shí hou yào xiǎo xīn shí wù zhòng dú.
    Будь осторожен с пищевым отравлением, когда ешь морепродукты.
  • 食物中毒。
    Yī shēng shuō tā dé le shí wù zhòng dú.
    Врач сказал, что у него пищевое отравление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

食物еда
食shíеда物wùвещь
偏正Определение + главное слово
中毒отравиться
中zhōngвозникать毒dúяд
动宾Глагол + объект

食 (еда) 物 (вещь) и 中 (возникать) 毒 (яд) — вместе означают отравление испорченной едой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.