食谱 (shí pǔ) — кулинарная книга; рецепты

Определение

существительное

кулинарная книгарецепты

Счётное слово · 份

食谱。
Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn xīn de shí pǔ.
Я недавно купил новую кулинарную книгу.
食谱。
Tā àn zhào shí pǔ shàng de bù zhòu zuò le zhè dào cài.
Она следовала шагам в рецепте, чтобы приготовить это блюдо.
食谱。
Zhè běn shí pǔ shōu lù le shàng bǎi zhǒng jiā cháng cài de zuò fǎ.
Эта кулинарная книга содержит сотни рецептов домашней кухни.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谱pǔсписок

食 означает «еда», а 谱 — «список», значит это список рецептов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

言普譜

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánзвук

Звуковая часть声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.