餐会 (cān huì) — званый ужин (обычно более официальный, чем неформальная встреча)

Определение

Достаточно формальное мероприятие с рассадкой, более структурированное, чем 聚餐 или 饭局. Часто используется для корпоративных или организационных мероприятий, а не для неформальных семейных встреч.

существительное
званый ужин (обычно более официальный, чем неформальная встреча)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 餐会。
    Gōng sī xià zhōu jǔ bàn yí gè cān huì.
    На следующей неделе компания устраивает званый ужин.
  • 餐会。
    Wǒ men quán jiā cān jiā le nǎi nai de shēng rì cān huì.
    Вся наша семья пришла на званый ужин в честь дня рождения бабушки.
  • 餐会。
    Dà jiā zài zhè chǎng cān huì shàng liáo dé hěn kāi xīn.
    На этом званом ужине все весело болтали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐cānеда
会huìвстреча

餐 (еда) + 会 (встреча) — это официальная встреча за обедом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Рестораны и питаниеДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.