饭厅 (fàn tīng) — столовая, обеденный зал | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

столоваяобеденный зал

Счётное слово · 间

Примеры

饭厅。
Wǒ men zài fàn tīng chī wǎn fàn.
Мы ужинаем в столовой.
饭厅。
fàn tīng Lǐ yǒu yì zhāng hěn dà de zhuō zi.
В столовой стоит очень большой стол.
，饭厅。
Kè rén lái le, wǒ men qù fàn tīng chī fàn.
Гости пришли, пойдём в столовую есть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда

厅tīngзал

饭 (еда) и 厅 («зал») вместе означают «столовый зал».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

广聽廳

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом

Звуковая часть声符shēngfú

聽

聽tīng廳tīng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →

Встречается в