饭店 (fàn diàn) — ресторан; отель | Китайский словарь tongtong

Определение

饭店 означает И 'ресторан', И 'отель' — значение зависит от контекста (吃饭 vs 住). Для отеля 酒店/宾馆 понятнее; для ресторана 饭馆 более распространено.

существительное

ресторанотель

Счётное слово · 家, 个

Примеры

饭店。
Wǒ zài yí gè fàn diàn chī fàn.
Я ем в ресторане.
饭店。
Wǒ men zhù zài yí gè fàn diàn.
Мы останавливаемся в отеле.
饭店。
Nà ge fàn diàn de cài hěn hǎo.
В том ресторане еда хорошая.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда

店diànмагазин

«饭» — это еда, а «店» — магазин; вместе они обозначают заведение, где подают еду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →