饭量 (fàn liáng) — аппетит

Определение

существительное
аппетит

Примеры

  • 饭量，。
    Wǒ de fàn liáng bú dà, chī yì wǎn jiù bǎo le.
    У меня аппетит небольшой — я наедаюсь одной тарелкой.
  • 饭量，。
    Tā fàn liáng jīng rén, yí dùn néng chī wǔ gè mán tou.
    У него поразительный аппетит; он может съесть пять паровых булочек за один приём пищи.
  • 饭量。
    Shēng bìng qī jiān tā de fàn liáng biàn xiǎo le.
    Во время болезни её аппетит уменьшился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда
量liángколичество

饭量 соединяет «еда» и «количество», означая способность или аппетит к пище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.