饭馆 (fàn guǎn) — ресторан | Китайский словарь tongtong

Определение

Небольшой, неформальный ресторан. 饭店 более распространён в северном китайском и также может означать 'отель'; 餐厅 — более формальное, письменное слово.

существительное

ресторан

Счётное слово · 家

Примеры

饭馆。
Wǒ xǐ huan qù nà jiā fàn guǎn chī fàn.
Мне нравится ходить в тот ресторан поесть.
饭馆。
Zhè jiā fàn guǎn de cài hěn hǎo chī.
Блюда в этом ресторане очень вкусные.
饭馆。
Wǒ men zài yì jiā xiǎo fàn guǎn chī fàn.
Мы едим в маленьком ресторане.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда

馆guǎnзал

«饭» — еда, а «馆» — зал или заведение; вместе они обозначают место для приёма пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

飠官館

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shí

Звуковая часть声符shēngfú

官

官guān館guǎn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Встречается в