饱和 (bǎo hé) — (химия) насыщенный — раствор, который не может растворить больше растворённого вещества; (переносное) насыщенный, заполненный до предела — рынок, график или система, достигшие своего предела

Определение

Более технический и абстрактный, чем 充满 ('полный'); сочетается с 接近 (∼приближение к насыщению) для описания рынка или системы, достигающей предела. Сильнее, чем 爆满, которое описывает только переполненное людьми место.

глагол
(химия) насыщенный — раствор, который не может растворить больше растворённого вещества(переносное) насыщенныйзаполненный до предела — рынокграфик или системадостигшие своего предела

Примеры

  • 饱和，。
    Zhè zhǒng yán shuǐ yǐ jīng bǎo hé le, zài jiā yán yě bú huì róng jiě.
    Этот соляной раствор уже насыщен; добавление ещё соли не даст ей раствориться.
  • 饱和，。
    Shǒu jī shì chǎng jiē jìn bǎo hé, xīn pǐn pái hěn nán shēng cún.
    Рынок смартфонов приближается к насыщению; новым брендам трудно выжить.
  • 饱和，。
    Tā de rì chéng yǐ jīng bǎo hé le, zhè zhōu méi fǎ zài ān pái huì yì.
    Его расписание уже заполнено; на этой неделе он не может назначить больше встреч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

饱bǎoполный
和héгармония

饱 означает «полный», а 和 добавляет понятие гармонии или равновесия; 饱和 таким образом описывает состояние, заполненное до стабильного предела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.