饱餐 (bǎo cān) — наедаться досыта; пировать (чем-либо)

Определение

Разделяемый глагол, означающий «наесться досыта», часто с оттенком праздничности или удовольствия (например, 饱餐一顿). Обрати внимание на разделение: 饱餐一顿, а не *饱一顿餐.

глагол
наедаться досытапировать (чем-либо)

Примеры

  • ，饱餐。
    Jīn tiān gōng zuò hěn lèi, wǎn shàng wǒ yào hǎo hǎo bǎo cān yí dùn.
    Сегодня я очень устал на работе; вечером собираюсь плотно поужинать.
  • 饱餐。
    Tā men zài yì jiā gāo jí cān tīng bǎo cān le yí dùn.
    Они пировали в ресторане высокого класса.
  • 饱餐，。
    Tā bǎo cān le suǒ yǒu de cài, fēi cháng mǎn zú.
    Он наелся всех блюд и чувствовал себя очень довольным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饱bǎoсытый
餐cānесть

饱 означает сытый, а 餐 — есть; в результате получается поесть до сытости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.