馅儿饼 (xiàn r bǐng) — мясной пирожок, пирожок с начинкой

Определение

существительное
мясной пирожокпирожок с начинкой
Счётное слово · 个

Примеры

  • 馅儿饼，。
    Zhè jiā diàn de xiàn r bǐng fēi cháng yǒu míng, hěn duō rén zhuān mén lái pǐn cháng.
    Мясные пирожки этого магазина очень известны; многие приходят специально, чтобы их попробовать.
  • 馅儿饼，。
    Mā ma zuò de xiàn r bǐng xiàn r duō pí báo, tè bié hǎo chī.
    Мясные пирожки, которые делает моя мама, с большим количеством начинки и тонким тестом — особенно вкусные.
  • 馅儿饼。
    Tā xué huì le zhì zuò chuán tǒng xiàn r bǐng de gōng yì.
    Он освоил искусство приготовления традиционных мясных пирожков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

馅儿начинка
馅xiànначинка儿érer
后缀Суффикс
饼bǐngпирог

馅儿 — это начинка, а 饼 — лепёшка или пирог; вместе они образуют название пирога с начинкой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餡; 馅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餡 у 馅 飠 («еда») соединяется с 臽, фонетической частью.

Открыть 馅 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Открыть 饼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.