馅饼 (xiàn bǐng) — мясной пирог, паштет в тесте

Определение

существительное

мясной пирогпаштет в тесте

Счётное слово · 个

馅饼。
Mā ma zuò de xiàn bǐng hěn hǎo chī.
Пирожки с мясом, которые готовит моя мама, очень вкусные.
馅饼。
Wǒ zài jiē jiǎo mǎi le yí gè xiàn bǐng.
Я купил пирожок с мясом на углу улицы.
馅饼。
Zhè jiā diàn de xiàn bǐng xiàn r tè bié duō.
В этом магазине в пирожках особенно много начинки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

馅xiànначинка

饼bǐngлепешка

馅 означает «начинка», а 饼 — «лепешка», вместе получается пирог с начинкой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餡; 馅 — её упрощённое написание.

飠臽餡

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

臽

臽xiàn餡xiàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餡 у 馅飠 («еда») соединяется с 臽, фонетической частью.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

飠并餅

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.