首创 (shǒu chuàng) — быть первым, кто создал; быть пионером; положить начало

Определение

首创 подчёркивает, что кто-то ПЕРВЫМ создал что-то новое — сам момент первопроходчества. В отличие от 原创 (создание оригинальных произведений, особенно художественных), он выдвигает на первый план приоритет и изобретение в любой области.

глагол
быть первымкто создалбыть пионеромположить начало

Примеры

  • 首创。
    Zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zhì néng jiā jū xì tǒng.
    Эта компания первой создала систему умного дома.
  • 首创。
    Tā shǒu chuàng le yì zhǒng xīn de zhì liáo fāng shì.
    Он первым разработал новый метод лечения.
  • 首创。
    Zhè ge shè jì shì yóu wǒ men tuán duì shǒu chuàng de.
    Этот дизайн был впервые создан нашей командой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый
创chuàngсоздавать

Слова 首 и 创 объединяют значения «первый» и «создавать», обозначая того, кто первым что-то изобрёл.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.