首发 (shǒu fā) — дебютировать; впервые показывать (о продукте, фильме или творческой работе); быть впервые выпущенным; запускаться впервые

Определение

Глагол со значением «дебютировать / впервые выпустить» — используется для продуктов, фильмов, игр и других творческих релизов. Сочетается с 首发日 («день выхода»).

глагол
дебютироватьвпервые показывать (о продукте, фильме или творческой работе)быть впервые выпущеннымзапускаться впервые

Примеры

  • 首发。
    Zhè bù xīn diàn yǐng jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu fā.
    Этот новый фильм выйдет в следующую пятницу.
  • 首发。
    Huá wéi zuó tiān shǒu fā le xīn kuǎn shǒu jī.
    Huawei вчера выпустила новый телефон.
  • 首发。
    Zhè kuǎn yóu xì zài shǒu fā rì jiù mài guāng le.
    Эта игра была распродана в день выхода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый
发fāвыпускать

首 означает «первый», 发 — «выпускать»; выпуск в первый раз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.