首映 (shǒu yìng) — премьерировать (фильм или телешоу); быть первым…

Определение

首映 (shǒu yìng) — это глагольно-объектная фраза, означающая «премьера (фильма/шоу)» или, в устойчивом выражении 首映眼帘, «первое, что бросается в глаза».

глагол

премьерировать (фильм или телешоу)быть первымчто видишь (часто в 首映眼帘)

首映。
Zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu shǒu yìng.
Этот фильм выйдет на экраны на следующей неделе.
首映，。
shǒu yìng Nà tiān, hěn duō míng xīng dōu lái le.
В день премьеры пришло много звёзд.
，首映。
Zǒu jìn fáng jiān, shǒu xiān shǒu yìng yǎn lián de shì yì fú jù dà de huà.
Входя в комнату, первое, что бросилось в глаза, была огромная картина.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый

映yìngпоказ

首映 соединяет 首 (первый) и 映 (показ), чтобы обозначить первый показ фильма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

日央映

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

央

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.