首演 (shǒu yǎn) — премьера, первое представление

Определение

существительное

премьерапервое представление

Счётное слово · 场

Легко спутать

首演。
Zhè bù huà jù de shǒu yǎn zài rén mín jù chǎng jǔ xíng.
Премьера этой пьесы состоялась в Народном театре.
首演，。
Diàn yǐng shǒu yǎn nà tiān, dǎo yǎn hé zhǔ yǎn dōu lái le.
В день премьеры фильма пришли режиссёр и главные актёры.
首演。
Ào yùn huì de shǒu yǎn fēi cháng jīng cǎi.
Церемония открытия Олимпийских игр была очень зрелищной.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый

演yǎnвыступление

«首» значит первый, а «演» — выступление; вместе это первое выступление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵寅演

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.