首要 (shǒu yào) — первичный, первостепенный, наиважнейший

Определение

首要 означает «первостепенный» или «наивысший приоритет» — единственный самый важный пункт среди нескольких. Сильнее, чем 重要 («важный»), и более выразительно, чем 主要 («главный»); подразумевает, что этот пункт стоит на первом месте выше всех остальных.

прилагательное
первичныйпервостепенныйнаиважнейший

Примеры

  • 首要。
    Ān quán shì gōng sī de shǒu yào rèn wu.
    Безопасность — первостепенная задача компании.
  • 首要。
    Tā de shǒu yào mù biāo shì kǎo shàng dà xué.
    Его главная цель — поступить в университет.
  • 首要？
    Zhè ge wèn tí de shǒu yào yuán yīn shì shén me?
    В чём основная причина этой проблемы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuглавный/первый
要yàoважный

首 означает «главный» или «первый», а 要 — «важный»; вместе они выражают главную важность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.