首饰 (shǒu shì) — ювелирные изделия; украшения (ожерелья, кольца, серьги, браслеты и т. д.)

Определение

首饰 (shǒushi) относится к декоративным предметам, которые носят на теле — кольца, ожерелья, серьги, браслеты. В отличие от 服饰 (одежда/аксессуары в целом), 首饰 — это только украшения, часто драгоценные или декоративные.

существительное
ювелирные изделияукрашения (ожерелья, кольца, серьги, браслеты и т. д.)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 首饰。
    Tā jīn tiān dài le yí tào piào liang de shǒu shì.
    Сегодня на ней красивый набор украшений.
  • 首饰。
    Zhè jiā diàn de shǒu shì shè jì hěn dú tè.
    Дизайн украшений в этом магазине очень уникальный.
  • 首饰？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng shǒu shì?
    Какие украшения тебе нравятся больше всего?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuголова
饰shìукрашение

Слова 首 и 饰 означают «голова» и «украшение», поэтому изначально слово обозначало украшение для головы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.