香精 (xiāng jīng) — ароматическая эссенция, концентрат ароматизатора (общий, для пищевых или других продуктов); (конкретно) ванильная эссенция

Определение

Относится к произведённому концентрату ароматизаторов — жидкой эссенции, используемой в выпечке, конфетах, косметике и т.д., а не к свежей специи или траве. Иероглиф 香 в слове 香精 указывает на аромат/вкус, а 精 — на очищенный концентрированный экстракт.

существительное
ароматическая эссенцияконцентрат ароматизатора (общий, для пищевых или других продуктов)(конкретно) ванильная эссенция

Примеры

  • 香精。
    Zuò dàn gāo de shí hou kě yǐ jiā yì diǎn níng méng xiāng jīng.
    При приготовлении торта можно добавить немного лимонной ароматической эссенции.
  • 香精。
    Zhè zhǒng xiāng jīng shì cóng tiān rán zhí wù zhōng tí qǔ de.
    Этот вид эссенции получают из натуральных растений.
  • 香精，、。
    Chāo shì lǐ de xiāng jīng zhǒng lèi hěn duō, yǒu cǎo méi, qiǎo kè lì hé xiāng cǎo wèi.
    В супермаркете много видов ароматических эссенций: клубничная, шоколадная и ванильная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香xiāngароматный
精jīngсуть

«香» указывает на аромат, а «精» — на экстрагированную суть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.