TongTong通通
Sign in

马脚 (mǎ jiǎ) — оговорка или подсказка, выдающая секрет; то, что раскрывает правду

Definition

Используется только в устойчивом выражении 露出马脚 / 露马脚 — небольшая оплошность, раскрывающая скрытую правду или замысел. Буквально «лошадиное копыто», указывает на изъян, который не должен быть виден.

noun
оговорка или подсказкавыдающая секретточто раскрывает правду

Examples

  • 马脚。
    Tā shuō huà shí bù xiǎo xīn lù chū le mǎ jiǎ.
    Он случайно проговорился во время разговора.
  • 马脚。
    Tā men de jì huà yīn wèi yí gè mǎ jiǎ ér shī bài le.
    Их план провалился из-за оплошности, которая их выдала.
  • ，马脚。
    Tā yǐ wéi zuò dé tiān yī wú fèng, dàn hái shì liú xià le mǎ jiǎ.
    Она думала, что замела все следы, но всё равно оставила улику.
Appears in
Abstract Concepts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.