马路 (mǎ lù) — улица; дорога

Определение

马路 — это повседневное слово для асфальтированной 'улицы' или 'дороги' (с машинами). 街 уже — улица с магазинами и людьми. 道路 — формальное/письменное, часто для маршрутов или общего 'дорога' в указателях.

существительное
улицадорога
Счётное слово · 条

Примеры

  • 马路。
    Zhè tiáo mǎ lù hěn gān jìng.
    Эта улица очень чистая.
  • 马路。
    Bú yào zài mǎ lù shang wán qiú.
    Не играй в мяч на дороге.
  • 马路。
    Wǒ jiā mén kǒu yǒu yì tiáo mǎ lù.
    Перед моим домом есть дорога.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
路lùдорога

马 относится к лошадям, а 路 — к дороге, поэтому изначально это слово обозначало дорогу для лошадей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.