驯服 (xùn fú) — ручной; послушный; покладистый

Определение

Прилагательное, означающее «ручной / послушный / покладистый», часто используется о животных (или переносно о человеке, трудности, силе), которые были приведены под контроль. Может также использоваться как глагол в значении «приручать».

прилагательное
ручнойпослушныйпокладистый

Примеры

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    Того дикого коня наконец приручили.
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    Он стал очень послушным.
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    Трудности не укротили его решимость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驯xùnприручить
服fúподчиняться

驯 и 服 оба указывают на послушание и приручение, вместе образуя значение «послушный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.