驱使 (qū shǐ) — побуждать, подгонять, подстрекать (часто о внутренних силах, таких как любопытство или ответственность); распоряжаться, отправлять (заставить кого-то сделать что-то по принуждению)

Определение

驱使 означает 'побуждать, подталкивать' — оно представляет внутреннюю силу (любопытство, долг, страх) как агента, который заставляет кого-то действовать. Конструкция с 被 распространена: 被好奇心驱使着.

глагол
побуждатьподгонятьподстрекать (часто о внутренних силах, таких как любопытство или ответственность)распоряжатьсяотправлять (заставить кого-то сделать что-то по принуждению)

Примеры

  • 驱使。
    Tā bèi hào qí xīn qū shǐ zhe qù cháng shì xīn shì wù.
    Любопытство побудило его попробовать что-то новое.
  • 驱使，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qū shǐ yuán gōng jiā bān, dà jiā dōu hěn bù mǎn.
    Начальник часто заставляет сотрудников работать сверхурочно, и все очень недовольны.
  • 驱使。
    Qiáng liè de zé rèn gǎn qū shǐ tā bú duàn jìn bù.
    Сильное чувство ответственности побуждало его постоянно совершенствоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驱qūдвигать
使shǐпобуждать

驱 добавляет значение «двигать», а 使 — «побуждать», вместе они означают подталкивать кого-то к действию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.