驱散 (qū sàn) — разгонять, рассеивать (толпу, дым, облака и т.д.)

Определение

глагол
разгонятьрассеивать (толпу, дым, облака и т.д.)

Примеры

  • 驱散。
    Jǐng chá hěn kuài qū sàn le jù jí de rén qún.
    Полиция быстро разогнала собравшуюся толпу.
  • 驱散。
    Yí zhèn dà fēng bǎ wū yún qū sàn le.
    Порыв ветра разогнал тёмные тучи.
  • 驱散。
    Dǎ kāi chuāng hu hòu yān wèi màn màn qū sàn le.
    После открытия окна запах дыма постепенно рассеялся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驱qūотгонять
散sànрассеивать

驱 означает отгонять что-то прочь, а 散 указывает на рассеивание; вместе 驱散 означает развеивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.