驱车 (qū chē) — вести машину (формально/книжно)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий «ехать на машине», обычно используется в письменной речи или новостях, а не в повседневной речи, где обычно используется 开车.

глагол
вести машину (формально/книжно)

Примеры

  • 驱车。
    Tā měi tiān qū chē qù gōng sī shàng bān.
    Он каждый день ездит на работу на машине.
  • 。
    Zuó tiān wǒ qū le sān gè xiǎo shí de chē cái dào.
    Вчера я ехал три часа, прежде чем добраться.
  • 驱车。
    Wǒ men qū chē qián wǎng jī chǎng yíng jiē kè rén.
    Мы поехали в аэропорт встречать гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

驱qūуправлять
车chēтранспортное средство

驱 означает управлять или побуждать, а 车 — транспортное средство; действие заключается в вождении транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.