驶往 (shǐ wǎng) — путешествовать к (на транспорте); направляться к (на машине, поезде, корабле и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий, что транспортное средство движется к месту назначения — «направляться / плыть / ехать в». В отличие от 开车 или 坐车, описывает направление пути, а не сам процесс вождения.

глагол
путешествовать к (на транспорте)направляться к (на машине, поезде, корабле и т.д.)

Примеры

  • 驶往，。
    Zhè tàng liè chē shǐ wǎng guǎng zhōu, quán chéng dà yuē bā xiǎo shí.
    Этот поезд направляется в Гуанчжоу, весь путь занимает около восьми часов.
  • 驶往，。
    Huò lún shǐ wǎng shàng hǎi gǎng, yù jì míng tiān xià wǔ dǐ dá.
    Грузовое судно плывёт в порт Шанхая, ожидается прибытие завтра днём.
  • ，驶往。
    Gāo sù gōng lù shàng, yí liàng liàng qì chē shǐ wǎng bù tóng de chéng shì.
    По шоссе машины едут в разные города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驶shǐехать
往wǎngв направлении

«驶» — это ехать или плыть, «往» — в направлении; вместе они означают движение к какому-то месту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.