驶过 (shǐ guō) — проехать, проезжать (на транспорте)

Определение

驶过 (shǐ guò) подчёркивает движение транспортного средства мимо или через место. Сочетается с локациями (大桥 — большой мост, 隧道 — тоннель); подлежащее — транспортное средство.

глагол
проехатьпроезжать (на транспорте)

Примеры

  • 驶过。
    Zhè liàng qì chē huǎn huǎn shǐ guō le dà qiáo.
    Эта машина медленно проехала по мосту.
  • 驶过，。
    Huǒ chē shǐ guō suì dào shí, chē nèi yí piàn qī hēi.
    Когда поезд проехал через тоннель, в вагоне стало совершенно темно.
  • 驶过，。
    Wǒ men shǐ guō nà piàn shù lín, fā xiàn lǐ miàn yǒu gè xiǎo hú.
    Мы проехали через тот лес и обнаружили внутри небольшое озеро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驶shǐуправлять
过guòпроезжать

驶 означает управлять транспортом, а 过 — проезжать; вместе — транспорт проезжает мимо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.