验尸 (yàn shī) — (существительное) аутопсия; вскрытие; (глагол-объект) проводить вскрытие; делать аутопсию

Определение

离合词 (разделяемый глагол-объект): 验 и 尸 разделяются для аспекта/частиц и объектов (验了尸, 验一次尸). Форма глагола означает 'проводить вскрытие'; форма существительного относится к самой процедуре.

существительное
аутопсиявскрытие(глагол-объект) проводить вскрытиеделать аутопсию
Счётное слово · 次

Примеры

  • 验尸。
    yàn shī Bào gào xiǎn shì sǐ zhě sǐ yú zhòng dú.
    Отчёт о вскрытии показывает, что умерший скончался от отравления.
  • ，。
    Fǎ yī yǐ jīng yàn le shī, què rèn méi yǒu wài shāng.
    Судебный медик уже провёл вскрытие и подтвердил отсутствие внешних повреждений.
  • 验尸。
    Jǐng chá qǐng yī shēng lái yàn shī.
    Полиция вызвала врача для проведения вскрытия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

验yànосмотреть
尸shīтруп

Осмотреть труп: 验 — это действие осмотра, 尸 — тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屍; 尸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐ
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屍 尸 выступает в роли звуковой части, а 死 — смысловой; однако сам по себе элемент 尸 не объясняет значение иероглифа.

Открыть 尸 →
Встречается в
Медицина и лечение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.