骗取 (piàn qǔ) — получить (что-л.) обманом, обмануть

Определение

глагол
получить (что-л.) обманомобмануть

Примеры

  • 骗取。
    Tā tōng guò wěi zào wén jiàn piàn qǔ le jù é zī jīn.
    Он выманил огромную сумму денег, подделав документы.
  • 骗取。
    Zhè zhǒng shǒu duàn zhuān mén yòng lái piàn qǔ lǎo nián rén de yǎng lǎo jīn.
    Такая тактика используется специально, чтобы выманивать у пожилых людей их пенсии.
  • 骗取。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè piàn qǔ xìn rèn de zhà piàn tuán huǒ.
    Полиция раскрыла мошенническую группировку, которая обманом завоевывала доверие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骗piànобман
取qǔполучение

「骗」 означает обман, а «取» — получение; вместе они обозначают получение чего-то путём обмана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.