骗局 (piàn jú) — мошенничество; обман | Китайский словарь tongtong

Определение

骗局 (piànjú) — существительное, обозначающее преднамеренную схему обмана людей, обычно аферу, мошенничество или надувательство, а не единичное ложное утверждение. Счётное слово 场 (chǎng) используется для обозначения случая такой схемы.

существительное

мошенничествообман

Счётное слово · 场

Примеры

骗局。
Zhè ge piàn jú bèi jǐng chá fā xiàn le.
Это мошенничество было раскрыто полицией.
骗局。
Tā men shè xià le yí gè piàn jú.
Они устроили аферу.
骗局。
Zhè shì yì chǎng jīng xīn cè huà de piàn jú.
Это тщательно спланированное мошенничество.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

骗piànобманывать

局júсхема

骗 (обманывать) и 局 (схема) вместе означают мошенничество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

馬扁騙

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

扁

扁biǎn騙piàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →