高僧 (gāo sēng) — выдающийся монах (буддийский, достигший высокого уровня в практике и мудрости)

Определение

Высокопочитаемый буддийский монах, отличающийся долгой практикой и мудростью. 高 добавляется к слову 僧 (монах), чтобы указать на выдающееся положение — буквально «выдающийся монах».

существительное
выдающийся монах (буддийский, достигший высокого уровня в практике и мудрости)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 高僧。
    Zhè zuò sì miào céng jīng yǒu yí wèi zhù míng de gāo sēng.
    В этом храме когда-то жил знаменитый выдающийся монах.
  • 高僧。
    gāo sēng De zhì huì yǐng xiǎng le hěn duō rén.
    Мудрость выдающегося монаха повлияла на многих людей.
  • 高僧。
    Zhè wèi gāo sēng xiū xíng le wǔ shí nián.
    Этот выдающийся монах практиковал пятьдесят лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高gāoвысокий
僧sēngмонах

高 означает «высокий», а 僧 — «монах», значит, речь о выдающемся монахе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 указывает на человека, а правая часть 曾 даёт звучание; так 僧 обозначает определённый тип человека.

Открыть 僧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.