TongTong
Войти

高尔夫球场 (gāo ěr fū qiú chǎng) — поле для гольфа

Определение

существительное
поле для гольфа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 高尔夫球场，。
    Zhè ge gāo ěr fū qiú chǎng hěn dà, yǒu shí bā gè dòng.
    Это поле для гольфа большое, у него 18 лунок.
  • 高尔夫球场。
    Wǒ men gōng sī fù jìn yǒu yí gè xīn de gāo ěr fū qiú chǎng.
    Рядом с нашей компанией есть новое поле для гольфа.
  • 高尔夫球场。
    Zhè ge gāo ěr fū qiú chǎng de cǎo píng wéi hù dé fēi cháng hǎo.
    Газон на этом поле для гольфа очень хорошо ухожен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高尔夫гольф
高gāo尔ěr夫fū
球场поле
球qiúмяч场chǎngполе
偏正Определение + главное слово

高尔夫 — это написание слова «golf», а 球场 обозначает игровую площадку; вместе — поле для гольфа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Активный отдых на природеСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.