高才生 (gāo cái shēng) — выдающийся ученик, одарённый ученик, лучший ученик

Определение

Одарённый / выдающийся студент — простой термин для человека с отличной успеваемостью, не формальное и не только письменное обозначение.

существительное
выдающийся ученикодарённый учениклучший ученик
Счётное слово · 个

Примеры

  • ,高才生。
    Tā cóng xiǎo jiù chéng jì yōu yì, shì xué xiào lǐ de gāo cái shēng.
    У него с детства отличные оценки, он выдающийся ученик в школе.
  • 高才生。
    Zhè cì kǎo shì dì yī míng yí dìng shì gè gāo cái shēng.
    Первое место на этом экзамене, должно быть, займёт отличник.
  • 高才生。
    Měi gè xué xiào dōu yǒu jǐ gè chū míng de gāo cái shēng.
    В каждой школе есть несколько известных отличников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高才большой талант
高gāoвысокий才cáiталант
偏正Определение + ядро
生shēngчеловек

高才 означает «большой талант»; 生 — это «человек», значит одарённый ученик.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.