高攀 (gāo pān) — общаться с кем-то более высокого социального статуса (часто используется самоуничижительно); подниматься по социальной лестнице через связи
Definition
Самоуничижительный глагол для обозначения дружбы или родства с кем-то явно более высокого социального положения — обычно используется о себе (часто в 攀不起 / 哪敢攀). Подразумевает, что говорящий 'замахивается выше своего положения', это не нейтральное слово для налаживания связей.
verb
общаться с кем-то более высокого социального статуса (часто используется самоуничижительно)подниматься по социальной лестнице через связи
Examples
- ，高攀。Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.Его семья так богата, я не смею с ними знаться.
- ，高攀。Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.Я всего лишь простой человек — как я посмею претендовать на родство с такой знатной семьёй, как ваша?
- 高攀，。Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.Она чувствовала, что вышла замуж выше своего положения, поэтому вела себя осторожно во всём.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.