高跟鞋 (gāo gēn xié) — туфли на высоком каблуке

Определение

существительное

туфли на высоком каблуке

Счётное слово · 双

高跟鞋。
Tā jīn tiān chuān le yì shuāng hóng sè de gāo gēn xié.
Сегодня она надела красные туфли на высоком каблуке.
高跟鞋。
Zǒu lù shí chuān gāo gēn xié yào xiǎo xīn.
Будь осторожна при ходьбе на высоких каблуках.
高跟鞋，。
Zhè shuāng gāo gēn xié tài gāo le, wǒ bú tài shū fu.
Эти туфли на слишком высоком каблуке; мне не очень удобно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高跟высокий каблук

高gāoвысокий跟gēnкаблук

偏正Определение + ядро

鞋xiéобувь

Высокий 高 каблук 跟 вместе с 鞋 (обувь) обозначают туфли на высоком каблуке.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

革圭鞋

Смысловая часть形符xíngfú

革革géкожа

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.